スタンダール『赤と黒』　新訳めぐり対立　「誤訳博覧会」「些末な論争」  

　スタンダールの『赤と黒』の新訳がボロボロで、専門家からかなり叩かれてるそうです。

　日本スタンダール研究会の会報に「誤訳博覧会」とまでけなしているみたいなんですが、そんな研究会があって会報も出しているっていうのがちょっとオドロキ（笑）。
　まあ、それほど叩いた内容でも、会報に掲載許可がでるということは相当にひどいのかも。

　一方、新訳の編集側は「文句があるなら自分で書いたら」なんて、批判を受ける側としては言ってはいけない反発してるみたいです。